سارع مستمعون من الروما في بريزرن، ومن بلدات أخرى في كوسوفو أيضًا، إلى الاستفسار عن كيفية الاستماع إلى البودكاست الجديد الذي أطلقه «راديو رومانو أفازو». هذا ما أوردته دورميش أسلانو، العضو في المحطة، في نص نشره موقع «غلوبال فويسز». وقد حوّلت الإذاعة المجتمعية، ومقرها بريزرن، جزءًا من برامجها الثقافية إلى حلقات عند الطلب، باتت متاحة على سبوتيفاي وآبل بودكاست ويوتيوب وموقعها الخاص. وتحمل المبادرة اسم Romani Voice Digital: Podcast Platform for Civic Inclusion.
طلب جاء من المستمعين
يرى الكاتب أن هذا الإقبال السريع يوحي بأن مجتمع الروما ليس بالضرورة غير مكترث بالعالم الرقمي. وما كان ينقص في المقام الأول، على حد قوله، هو محتوى بلغة الروماني يستحق الاهتمام. وكانت المحطة قد وضعت هدفًا يتمثل في تجاوز 500 استماع واكتساب أكثر من 200 مشترك جديد. ووفق دورميش أسلانو، فقد سجّلت قنواتها المختلفة بالفعل عشرات الآلاف من المشاهدات والاستماعات، وهي أرقام قدّمتها الإذاعة نفسها. ومع ذلك، يرى أن أثر المشروع لا يقتصر على هذه المؤشرات.
ثلاث شخصيات من حياة الروما
تتضمن هذه السلسلة الأولى ثلاث حلقات من برنامج «Gjuha dhe Kultura» («اللغة والثقافة»)، تتمحور كل منها حول شخصية بعينها:
- Skolatar ani Bibloteka: أورما مينيكشي، التي تدرّس لغة الروما في بريزرن، وأسست مكتبة الروما الصغيرة، وتعمل أيضًا كاتبة ومترجمة.
- Artesta ani Politika: سيجنور فيشال، سياسي ونائب وزير الثقافة السابق، وهو أيضًا ممثل وشاعر.
- Kulturatar ani Televizia: داوت قولانجيو، الذي يدير القسم الروماني في هيئة الإذاعة والتلفزيون الكوسوفية (RTK)، وهو راقص سابق وباحث في الفولكلور وممثل.
وبحسب الكاتب، لم تقتصر الحوارات على الأسئلة المعتادة، بل أتاحت الاطلاع على الأشخاص الكامنين خلف هذه الشخصيات العامة. كما طُلب من كل ضيف اقتراح سبل من شأنها تحسين وضع الروما، لا سيما على الصعيدين اللغوي والثقافي.
فجوة في الوصول ينبغي سدّها
يشير النص إلى أن روما كوسوفو غالبًا ما تتوافر لهم وسائل إعلام قليلة بلغتهم الأم، ويقدّم المحطة بوصفها من الأماكن القليلة التي تُسمع فيها لغة الروماني بانتظام في البلاد. غير أن البرنامج الإذاعي لا يُستمع إليه إلا لحظة بثه، ولذلك كان التحدي هو إبقاء هذه المواد حيّة بعد انتهاء بثها. ومع إتاحة الحلقات على منصات دولية، فهي تستهدف أيضًا الجالية الناطقة بالروماني في أوروبا وخارجها.
ويبقى الآن ترسيخ التجربة على المدى الطويل، كما يكتب دورميش أسلانو. فبحسبه، يمكن لقسم البودكاست في الموقع أن يستضيف بصورة دائمة حلقات جديدة وإنتاجات أخرى بلغة الروماني، بينما يمكن أن تشكّل هذه التسجيلات الثلاثة الأولى أساسًا لأرشيف أوسع، موجّه إلى الشباب والنساء والروما في المناطق الريفية والجالية.
أعدّ الكاتب هذا النص بفضل برنامج المنح Digital Spark، التابع لمشروع «Regional Support Mechanism EECA» الذي تنفذه مؤسسة ميتامورفوسيس وTechSoup بالشراكة مع سيفيكوس.
المصادر
- Global Voices en Français (CC BY 3.0)

