Oyentes romaníes de Prizren, pero también de otros municipios de Kosovo, se interesaron enseguida por cómo escuchar los nuevos pódcast de Radio Romano Avazo. Así lo cuenta Durmish Aslano, miembro de la emisora, en un texto publicado por Global Voices. La radio comunitaria, con sede en Prizren, ha convertido una parte de sus programas culturales en episodios a la carta, que ya están en línea en Spotify, Apple Podcasts, YouTube y en su propio sitio web. La iniciativa se llama Romani Voice Digital: Podcast Platform for Civic Inclusion.
Una demanda surgida de los oyentes
Para el autor, esta premura sugiere que la comunidad romaní no es necesariamente indiferente a lo digital. Lo que faltaba sobre todo, sostiene, eran contenidos en romaní que merecieran interés. La emisora se había marcado como objetivo superar las 500 escuchas y ganar más de 200 nuevos suscriptores. Según Durmish Aslano, sus distintos canales ya han acumulado decenas de miles de visualizaciones y escuchas, cifras facilitadas por la propia radio. No obstante, considera que el alcance del proyecto no se resume en estos indicadores.
Tres figuras de la vida romaní
Esta primera serie recoge tres episodios del programa Gjuha dhe Kultura («Lengua y cultura»), cada uno centrado en una personalidad:
- Skolatar ani Bibloteka: Urma Menekshe, que enseña la lengua romaní en Prizren, fundó la minibiblioteca romaní y trabaja también como autora y traductora.
- Artesta ani Politika: Sejnur Veshall, político, exviceministro de Cultura, también actor y poeta.
- Kulturatar ani Televizia: Daut Qulangjiu, que dirige el servicio en romaní de la RTK, antiguo bailarín, folclorista y actor.
Según el autor, las conversaciones no se limitaron a las preguntas habituales y dejaron ver a las personas que hay detrás de estas figuras públicas. Además, se pidió a cada invitado que propusiera ideas para mejorar la situación de los romaníes, en particular en los ámbitos lingüístico y cultural.
Una falta de acceso por subsanar
El texto subraya que los romaníes de Kosovo disponen a menudo de pocos medios en su lengua materna, y presenta a la emisora como uno de los pocos lugares donde el romaní se oye con regularidad en el país. Ahora bien, un programa de radio solo se escucha en el momento en que se emite: el reto era, por tanto, hacer que estos contenidos perduraran más allá de su emisión. Al estar disponibles en plataformas internacionales, los episodios se dirigen también a la diáspora romanófona, tanto en Europa como en otros lugares.
Ahora falta consolidar la experiencia a largo plazo, escribe Durmish Aslano. La sección de pódcast del sitio web podría, a su juicio, acoger de forma permanente nuevos episodios y otras producciones en romaní, mientras que estas tres primeras grabaciones podrían servir de base para un archivo más amplio, dirigido a los jóvenes, las mujeres, los romaníes de zonas rurales y la diáspora.
El autor redactó este texto gracias al programa de subvenciones Digital Spark, vinculado al proyecto «Regional Support Mechanism EECA» que llevan a cabo Metamorphosis Foundation y TechSoup, junto con CIVICUS.
Fuentes
- Global Voices en Français (CC BY 3.0)

