Des auditeurs roms de Prizren, mais aussi d'autres communes du Kosovo, se sont vite renseignés pour savoir comment écouter les nouveaux podcasts de Radio Romano Avazo. C'est ce que rapporte Durmish Aslano, membre de la station, dans un texte publié par Global Voices. La radio communautaire, installée à Prizren, a converti une partie de ses émissions culturelles en épisodes à la demande, désormais en ligne sur Spotify, Apple Podcasts, YouTube et son propre site. L'initiative porte le nom de Romani Voice Digital: Podcast Platform for Civic Inclusion.
Une demande venue des auditeurs
Pour l'auteur, cet empressement suggère que la communauté rom n'est pas forcément indifférente au numérique. Ce qui manquait surtout, avance-t-il, c'étaient des contenus en romani dignes d'intérêt. La station s'était fixé pour but de dépasser 500 écoutes et de gagner plus de 200 nouveaux abonnés. D'après Durmish Aslano, ses différents canaux ont déjà totalisé des dizaines de milliers de vues et d'écoutes, des chiffres fournis par la radio elle-même. Il estime toutefois que la portée du projet ne se résume pas à ces indicateurs.
Trois figures de la vie rom
Cette première série reprend trois épisodes de l'émission Gjuha dhe Kultura (« Langue et culture »), chacun centré sur une personnalité :
- Skolatar ani Bibloteka : Urma Menekshe, qui enseigne la langue rom à Prizren, a fondé la mini-bibliothèque rom et travaille aussi comme auteure et traductrice.
- Artesta ani Politika : Sejnur Veshall, homme politique, ancien vice-ministre de la Culture, également comédien et poète.
- Kulturatar ani Televizia : Daut Qulangjiu, qui dirige le service romani de la RTK, ancien danseur, folkloriste et comédien.
Selon l'auteur, les échanges ne se sont pas cantonnés aux questions habituelles et ont laissé voir les personnes derrière ces figures publiques. Chaque invité a en outre été sollicité pour proposer des pistes susceptibles d'améliorer la situation des Roms, en particulier sur les plans linguistique et culturel.
Un manque d'accès à combler
Le texte souligne que les Roms du Kosovo disposent souvent de peu de médias dans leur langue maternelle, et présente la station comme l'un des rares lieux où le romani s'entend régulièrement dans le pays. Or une émission de radio ne s'écoute qu'au moment où elle passe : l'enjeu était donc de faire perdurer ces contenus au-delà de leur diffusion. Accessibles sur des plateformes internationales, les épisodes visent aussi la diaspora romanophone, en Europe comme ailleurs.
Reste désormais à inscrire l'expérience dans la durée, écrit Durmish Aslano. La rubrique podcast du site pourrait, selon lui, accueillir de façon permanente de nouveaux épisodes et d'autres productions en romani, tandis que ces trois premiers enregistrements pourraient servir de socle à une archive plus large, tournée vers les jeunes, les femmes, les Roms des zones rurales et la diaspora.
L'auteur a rédigé ce texte grâce au dispositif de subventions Digital Spark, rattaché au projet « Regional Support Mechanism EECA » que conduisent Metamorphosis Foundation et TechSoup, associées à CIVICUS.
Sources
- Global Voices en Français (CC BY 3.0)

