Rishi Ram Adhikari veut que la littérature népalaise trouve des lecteurs bien au-delà du Népal. Il a fondé et préside deux organisations qui portent le nom Kitab Yatra : une fondation basée au Népal et une entreprise de distribution de livres. Il a exposé ses objectifs dans un entretien par courriel avec Sangita Swechcha, journaliste pour Global Voices.
D'un rassemblement local à un événement international
La fondation organise le festival Kitab Jatra, lancé en 2018. Selon Global Voices, il met désormais en relation lecteurs et écrivains au Népal, en Inde, au Royaume-Uni et aux États-Unis, et les organisateurs prévoient de l'étendre à Dubaï, à l'Australie, au Portugal, à la Belgique et à l'Allemagne. Parmi les éditions récentes figurent la septième au Népal en décembre 2025, la cinquième à New Delhi en février 2026 et un événement à Londres en août 2026.
Adhikari a déclaré que le plus grand changement concernait l'ambition. Selon lui, la littérature népalaise ne devrait plus être perçue comme limitée par la géographie, et partir à l'étranger suppose de nouer des partenariats locaux et de comprendre les publics, et pas seulement de déplacer un événement.
Les obstacles qu'il identifie
Un obstacle majeur, a indiqué Adhikari à Global Voices, est le peu de visibilité internationale de la littérature népalaise. Il a cité les barrières linguistiques, le peu d'occasions de traduction, les problèmes de distribution et une promotion mondiale insuffisante. Il a également mentionné le financement et l'engagement à long terme comme des préoccupations de pérennité. Sa réponse consiste à travailler avec des organisations littéraires, des éditeurs, des universités et des institutions de la diaspora, et à encourager la traduction et les échanges de livres.
La diaspora et le travail dans le pays
Adhikari a décrit les Népalais vivant à l'étranger comme des partenaires actifs plutôt que simplement comme un public. Selon lui, ils peuvent soutenir les auteurs népalais, former des communautés de lecteurs et apporter des livres népalais aux bibliothèques locales.
Dans son introduction à l'entretien, Global Voices attribue à la fondation plus de 20 bibliothèques au Népal, ainsi que des bourses pour les étudiants. Adhikari a qualifié les efforts menés dans le pays et à l'étranger de « deux facettes d'une même mission » et a affirmé que le succès devait se mesurer au nombre de lecteurs et d'étudiants touchés, et pas seulement à la taille d'un festival.
Parcours et distinctions
Adhikari a raconté qu'il se formait pour devenir Chartered Accountant à New Delhi lorsqu'il a abandonné la formation. Il est rentré chez lui avec quatre sacs de livres, puis a ouvert une librairie en ligne à Katmandou. Global Voices note que Kitab Yatra et Adhikari ont reçu le Public Choice ICT Award en 2019 et la 5e édition des Tally MSME Honours 2025.
Sources
- Global Voices (CC BY 3.0)
