Rishi Ram Adhikari quiere que la escritura nepalí encuentre lectores mucho más allá de Nepal. Fundó y preside dos organizaciones que comparten el nombre Kitab Yatra: una fundación con sede en Nepal y una empresa que distribuye libros. Explicó sus objetivos en una entrevista por correo electrónico con Sangita Swechcha, periodista de Global Voices.
De un encuentro local a un evento internacional
La fundación organiza el Festival Kitab Jatra, que comenzó en 2018. Global Voices informa de que ahora conecta a lectores y escritores de Nepal, India, el Reino Unido y Estados Unidos, y de que los organizadores planean extenderlo a Dubái, Australia, Portugal, Bélgica y Alemania. Entre las ediciones recientes figuran la séptima en Nepal en diciembre de 2025, la quinta en Nueva Delhi en febrero de 2026 y un evento en Londres en agosto de 2026.
Adhikari afirmó que el mayor cambio ha sido de ambición. Según su relato, la literatura nepalí ya no debería verse limitada por la geografía, e ir al extranjero implica establecer alianzas locales y comprender a las audiencias, no solo trasladar un evento.
Obstáculos que identifica
Un gran obstáculo, dijo Adhikari a Global Voices, es la escasa visibilidad internacional de la literatura nepalí. Señaló las barreras lingüísticas, las pocas oportunidades de traducción, los problemas de distribución y la insuficiente promoción global. También mencionó la financiación y el compromiso a largo plazo como motivos de preocupación para la sostenibilidad. Su respuesta consiste en trabajar con organizaciones literarias, editoriales, universidades e instituciones de la diáspora, y en fomentar la traducción y los intercambios de libros.
La diáspora y el trabajo en casa
Adhikari describió a los nepalíes que viven en el extranjero como socios activos y no solo como un público. Dijo que pueden apoyar a los autores nepalíes, formar comunidades de lectura y llevar libros nepalíes a las bibliotecas locales.
En su introducción a la entrevista, Global Voices atribuye a los esfuerzos de la fundación más de 20 bibliotecas dentro de Nepal, además de becas para estudiantes. Adhikari calificó los esfuerzos nacionales y en el extranjero como "dos caras de la misma misión" y dijo que el éxito debería medirse por los lectores y estudiantes alcanzados, no solo por el tamaño de un festival.
Trayectoria y reconocimientos
Adhikari contó que se formaba como contador público colegiado (Chartered Accountant) en Nueva Delhi cuando abandonó el curso. Volvió a casa con cuatro sacos de libros y luego abrió una librería por internet en Katmandú. Global Voices señala que Kitab Yatra y Adhikari recibieron el Public Choice ICT Award en 2019 y la quinta edición de los Tally MSME Honours 2025.
Fuentes
- Global Voices (CC BY 3.0)
