يريد ريشي رام أديكاري أن يجد الأدب النيبالي قرّاءً بعيدين عن حدود نيبال. فقد أسس ويرأس مؤسستين تحملان اسم «كتاب ياترا»: مؤسسة مقرها نيبال وشركة لتوزيع الكتب. وشرح أهدافه في مقابلة عبر البريد الإلكتروني مع سانغيتا سويتشها، الصحفية في «غلوبال فويسز».
من تجمع محلي إلى حدث دولي
تنظّم المؤسسة مهرجان «كتاب جاترا»، الذي انطلق عام 2018. ويذكر «غلوبال فويسز» أنه يربط اليوم بين القرّاء والكتّاب في نيبال والهند والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، وأن المنظمين يخططون لتوسيعه ليشمل دبي وأستراليا والبرتغال وبلجيكا وألمانيا. وتشمل النسخ الأخيرة النسخة السابعة في نيبال في ديسمبر 2025، والنسخة الخامسة في نيودلهي في فبراير 2026، وفعالية في لندن في أغسطس 2026.
وقال أديكاري إن التغيير الأكبر كان في الطموح. ففي روايته، ينبغي ألا يُنظر إلى الأدب النيبالي بعد الآن على أنه محدود بالجغرافيا، كما أن الذهاب إلى الخارج يعني بناء شراكات محلية وفهم الجماهير، لا مجرد نقل فعالية من مكان إلى آخر.
العقبات التي يحددها
قال أديكاري لـ«غلوبال فويسز» إن من أبرز العقبات قلة الحضور الدولي للأدب النيبالي. وأشار إلى حواجز اللغة وقلة فرص الترجمة ومشكلات التوزيع وضعف الترويج عالمياً. كما ذكر التمويل والالتزام طويل الأمد بوصفهما من مخاوف الاستدامة. وردّه على ذلك هو العمل مع المنظمات الأدبية ودور النشر والجامعات ومؤسسات الشتات، وتشجيع الترجمة وتبادل الكتب.
الشتات والعمل في الداخل
وصف أديكاري النيباليين المقيمين في الخارج بأنهم شركاء فاعلون وليسوا مجرد جمهور. وقال إنهم يستطيعون دعم المؤلفين النيباليين وتكوين مجتمعات للقراءة وإيصال الكتب النيبالية إلى المكتبات المحلية.
وفي مقدمتها للمقابلة، تنسب «غلوبال فويسز» إلى جهود المؤسسة أكثر من 20 مكتبة داخل نيبال، إلى جانب منح دراسية للطلاب. ووصف أديكاري الجهود في الداخل والخارج بأنها «وجهان لرسالة واحدة»، وقال إن النجاح ينبغي أن يُقاس بعدد القرّاء والطلاب الذين يتم الوصول إليهم، لا بحجم المهرجان وحده.
الخلفية والتكريم
قال أديكاري إنه كان يتدرب ليصبح محاسباً قانونياً في نيودلهي حين تخلى عن الدورة. وعاد إلى بلده حاملاً أربعة أكياس من الكتب، ثم أسس مكتبة على الإنترنت في كاتماندو. ويشير «غلوبال فويسز» إلى أن «كتاب ياترا» وأديكاري حصلا على «جائزة الاختيار الشعبي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات» عام 2019، وعلى النسخة الخامسة من «تكريمات تالي MSME 2025».
المصادر
- Global Voices (CC BY 3.0)
